《洛基启示录》BY：【英】Joanne M Harris
尤里 译
————
前言
尘世之子啊，我知道一个故事。
我必须将之传诵。
讲述那九界之树如何将生命赐予
由巨人统管的世界。
好了。打住。就在这打住吧。
这是官方版本。预言者之书，智者密弥尔的脑袋说这么对众神之父奥丁说的。三十六节诗，从最初的"要有光"一直到最后的诸神黄昏，九界历史尽在其中。
内容够紧凑的，对不对？
可是呢，这本书不是官方版本。而是我懂所见所闻。对于这个故事你首先要知道的就是并不存在真正的开端，其实也没有真正的结尾。不过呢，同时我们也有多重的结局，多重的开端，彼此紧密交织，无人得以分辨。无数结尾，开端，预言，神话，故事，传说以及谎言，编织成同一张巨大的地毯；其中当然以谎言为最——你也能料到我会这样说，因为我乃说谎言之父。但这一次，我说的话至少和任何你称之为历史的事物一样真实。
看吧，这就是所谓历史。他的故事①。就是这么一回事。只是那老家伙的所见所闻，而我们其余人等都必须信之不疑。好了，你说我偏激也好，可我素来不会不经调查就全盘接受，而且我碰巧知道历史不过是捏造和隐喻，奇闻逸事都是这么来的，你只要刨根问底就能发现这一点。决定这个故事到底是千古流传还说故纸一堆的关键呢，自然就是怎样讲述，由谁讲述。
我们所知道的历史绝大部分源于同一部文献：《预言者之书》。这书很有年头，以古老的文字写就，在很长一段时间内都几乎囊括了我们所有的知识。由始至终，先知者和老家伙滴水不漏地保守着他们之间的秘密，导致日后我们发现它的真实含义却为时已晚，让场面变得更难看。
不过我们很快就会说到那里的。
"唯恐棍棒，何惧人言"，中庭的人们说这么说的，但如果运用语言得当，你就能凭空建造一个世界，然后自立为这个世界之王。自立为王，甚至自立为神——话又说回到那老家伙身上了，那个故事大师，如尼文高手，诗歌之主，创造与末日的撰写者。神创论者想让我们相信他的故事里每一个字都是真的。但"不拘一格②"永远是老家伙的代名词。当然他还有一大堆名号。我也一样。现在要说的不是他的历史，而是谜——我的故事③。这次就换个花样，从我开始吧。其他人已经讲过他们的版本。该轮到我了。
我要将这个故事命名为《洛卡布雷那》④，大致可译为洛基启示录。那就是我——洛基，光之使者，饱受误解之人，是这一套谎话中神秘莫测、英俊而谦逊的主人公。你大可以半信半疑，但我的故事至少和官方版本同样真实，而且我敢说，我的故事还比他们的更有趣。迄今为止，历史都总是让我扮演不讨好的角色。现在轮到我当主角了。
要
有
光。
————
① 文字游戏，将"历史"（history）拆分为"他的故事"（his story）。
②原文为"破格"，指诗歌创作中为了艺术效果可不拘泥语言韵律自由发挥。
③同样是文字游戏，将"谜"（mystery）拆分为"我的故事"（my story）。
④在斯堪的纳维亚地区人们曾将天狼星称为洛卡布雷那，意为"为洛基所烧"或"洛基的火把"。
